Відомий український мовознавець, доктор філологічних наук, професор, директор Інституту української мови НАН України – Гриценко Павло Юхимович з нагоди 460-ї річниці завершення написання Пересопницького Євангелія подарував для Меморіального музею Г. С. Сковороди книги: «Пересопницьке Євангеліє 1556-1561 рр. Дослідження. Транслітерація тексту. Словопокажчик» укладачами якої є І. П. Чепіга й Л. А. Гнатенко та «У силовому полі мови». Остання книга упорядкована, як спомин про Інну Петрівну Чепігу, кандидата філологічних наук, співробітника Інституту української мови НАН України, високоерудованого вченого, яка життя присвятила науці, насамперед вивченню й публікації давніх писемних пам’яток різних періодів розвитку української мови.
Зазначені книги привезла і передала музею відома журналістка, доктор філологічних наук, депутат – Навальна Марина Іванівна, яка висловила сподівання, що дані публікації сприятимуть дослідженням пов’язаним із таким дивовижним явищем в українській культурі як Пересопницьке Євангеліє. Свідками цієї приємної події стали представники науково-педагогічної спільноти, студенти, музейники.
Доля Пересопницького Євангеліє тісно пов’язана із м. Переяславом, у якому воно перебувала близько 150 років. У 1701 р. Іван Мазепа подарував книгу кафедральному Свято-Вознесенському собору. Спочатку її використовували під час богослужіння, а згодом передали до бібліотеки Переяславської семінарії. В 1837 р., О. М. Бодянський – історик, фольклорист, колишній випускник Переяславської семінарії, перебуваючи в м. Переяславі, описав книгу та увів її до наукового обігу. Також у м. Переяславі із пам’яткою працювали: Т. Г. Шевченко, П. Г. Житецький та ін.
В Меморіальному музеї Г. С. Сковороди експонується факсимільне видання Пересопницького Євангелія, яке є першою редакцією 2008 р., зробленою за сприянням УПЦ у видавництві АДЕФ.
Старший науковий співробітник НДВ «Меморіальний музей Г.С. Сковороди» Інна Більченко
